Как переводится декларация

14.07.2025 в 17:51

Термин "декларация" имеет несколько значений в зависимости от контекста использования. Рассмотрим основные варианты перевода этого слова на английский язык и их применение.

Основные переводы слова "декларация"

Особенности перевода в разных сферах

1. Юридические документы

• Декларация независимости - Declaration of Independence
• Декларация о намерениях - Statement of intent
• Декларация прав человека - Universal Declaration of Human Rights

2. Экономика и торговля

1. Экспортная декларация - Export declaration
2. Импортная декларация - Import declaration
3. Декларация доходов - Income statement

3. Техническая документация

• Декларация безопасности - Safety declaration
• Декларация производителя - Manufacturer's declaration
• Декларация о соответствии - Declaration of conformity

Примеры использования в предложениях

Разница между declaration и statement

• Declaration - официальное заявление, часто юридически значимое
• Statement - более общий термин для любых заявлений
• Declaration обычно подразумевает формальный документ
• Statement может быть устным или письменным

Частые ошибки в переводе

• Путаница между tax declaration и tax return
• Использование слова "declaration" для всех видов деклараций
• Неправильный перевод в техническом контексте
• Неучет различий между британским и американским вариантами